ASDinNSA

ニュースとお知らせ   2005年12月号  

 カトルセ・デ・マジョ小学校舎贈呈式 特集 
New school building donated for the Community of 14 de Mayo, Alto Paraguay


チャコの村に三つ目の校舎が完成

パラグアイ川から望む、カトルセ・デ・マジョの新校舎
 一昨年のディアナ小学校、昨年のエスペランサ中学校に続き、会員の皆様が心を込めて捻出してくださったご支援が、今またひとつのインディヘナの村に結実しました。アルト・パラグアイ州、カトルセ・デ・マジョに完成した美しく堅牢な小学校舎です。明るく衛生的な教室。深いひさしの下の涼しげな廊下。どんな激しい風雨にも、びくともしない柱と土台。窓とドアーは、高品質の木製で、落ち着いた品性をたたえたデザイン。床、壁、天井も細部までていねいな造り。大人も子供も行きたくなりそうなこの学校は、村の宝の少年少女たちを、村にいながら村を超越する心を育み、未来の国の宝に育てることでしょう。 ENGLISH ?

  落成および贈呈の式典は、12月4日午前10時より、新校舎の前庭にて行われました。レダ基地からは、海軍と警察の関係者および農業技師が来賓として参加しました。校長先生の謝辞、飯野事務総長のメッセージ、テープカット、銘板の序幕、鍵の引き渡し、感謝状と記念品のプレゼント、元チーフによるインディヘナの伝統的踊り、生徒たちによる日本の歌と南米の踊りなど、一つ一つが明るくほのぼのとした雰囲気の中で進行しました。正午前、式典は清涼飲料水の乾杯によって、爽やかに終了しました。
  起工から4ヶ月。皆様からの篤いご支援、レダと工事現場スタッフの汗、米国と日本から参加した国際青年ボランティアの奉仕活動、そして地元民の協力によって、すばらしい三つ目の学校が完成に至りました。直接、間接に係わられたすべての方々に深く感謝いたします。
 (「パンタナール通信」28号もご覧ください) 英文をスキップ?

    "The third one is the most beautiful," says everyone who has seen the three school buildings which the ASDinNSA has constructed and donated for the indigenous communities in Chaco: Primary School of Diana in 2003, Junior High School of Esperanza in 2004, and Primary School of Karcha Bahlut (14 de Mayo) this year.
    Completed in the end of November, the school building has two bright and clean classrooms, a wide corridor under deep shade, solid foundation and columns to resist heavy rain and storms, and simple but nobly shaped doors and windows of high-quality material.
    Children of the community will enjoy better school life and may "fly" beyond their own native world. Even adults are already fond of gathering together around the school, which thus may serve as a community center.
    Many members, mostly from Japan, gave precious financial support for the project. The U.S. and Japanese Youth Teams worked to lay the foundation in mid-August. People of the community very happily cooperated with the Leda staff, who toiled to shed immeasurable amount of sweat. Thanks to all of them, the most solid and beautiful school was inaugurated and donated on the 4th of December.

 
新校舎の廊下中央に掲げられた、式典のバナー(横断幕)

式典バナー
Ceremony of Inauguration and Donation of the Primary School of KARCHA BAHLUT, Alto Paraguay. Association for the Sustainable Development in the North and South Americas.
  
カルチャ・バハルーッ小学校舎の落成および贈呈の式典。南北米福地開発協会。アルト・パラグアイ州カトルセ・デ・マジョ、2005年12月4日。

赤、白、青の三色は、パラグアイのミニ国旗です。

除幕式
Inauguration. Mr. Iino (left), Secretary General of the ASDinNSA and the head teacher of CARCHA BAHLUT Primary School.

左は当協会の飯野事務総長、右は校長先生。
大使館のような美しいプレート 銘板
Nameplate. KARCHA BAHLUT means "Big Snail" in Chamacoco.


KARCHA BAHLUT とは、チャマココ語で、「大きな巻貝」を意味し、この小学校の正式名称です。また、パラグアイでは、すべての学校に固有の番号があります。
二つの教室の鍵束にリボンをつけて 鍵の引渡し
Keys to the classrooms handed over.

教室のドアーの鍵が渡されます。この瞬間から、新校舎は村人たちが管理します。
生徒代表の男の子と女の子が、ちょっとはにかみながら
小学生から感謝状
A handwritten Letter of Gratitude and a handmade souvenir of "Big Snail."

手書きの感謝状と、「大きな巻貝」の記念品とを事務総長が受け取ります。中央うしろは、幸福を祈願するおどりを踊ってくれた元チーフ。

小さな村の大きな行事に、みんなやって来ました。
式典に集った人々
People of the community, Marine officer and wife, Police chief, other guests, and staff of the ASDinNSA.

コミュニティの住人のほぼ全員、レダ基地の海軍派出所勤務の将校夫妻、警察の所長、当協会スタッフほか。

▲ 上に戻る

ロゴ © Copyright 2005 Association for Sustainable Development in the North and South Americas. All rights reserved.
本サイトの内容の全部または一部を権利者の許可なく複製、配布、転載、もしくは引用することを禁止します。南北米福地開発協会。