南北米福地開発協会ニュース 2007年6月

2007年6月号

♣ バイオ燃料生産への地道な研究（連載） ♣
Leda Farm in research for bio-fuel (continuing)

たくましく成長するジャトロファ
"Jatropha: amazing strength to grow"

　3月号で紹介しましたジャトロファ栽培の経過をレポートします。ポット苗、直播き栽培、ともにジャトロファは驚くべき生命力を見せています。苗の定植にあたっては、根の健康を優先して、高植え、浅植えにしました。これが、チャコ地方の凄まじい強風と灼熱の太陽にどれほど耐えるかと、研究員たちが日夜見守る中、ジャトロファの茎はみるみる肥大し、木質化し、太い幹となりました。

ジャトロファの研究栽培場

　準不毛のチャコの土壌に、未だ誰も試みたことのないジャトロファを植えつけるにあたり、中熟堆肥を惜しみなく施しました。豊富な牛糞と無尽蔵のアグアペ（大型のホテイアオイ）をベースにした、独特の堆肥です。そして栽培場の全面を枯れ草でマルチングしました。幾たびか、森に住むシカやハキリアリなど、思わぬ伏兵に悩まされました。乾季始めには、ハダニも発生しました。しかし、ジャトロファの生命力がそれらの害を凌ぎ、ぐんぐんと成長する様は、とても頼もしいものです。　　　
　ジャトロファ栽培は、既存の農耕地を奪わず、人類の食料を燃料化するという問題もありません。食料価格の高騰を招かないのです。レダ農場では、貧しいチャコ地方の人々を潤し、世界にジャトロファ栽培を普及させるための基礎研究に没頭しています。

マルチ
We cover the whole field with hay. This keeps moisture in the soil, surpress unwanted grass, and stabilizes the ground temperature.
　　
畑全体に枯れ草を敷いてあります。これで土の乾燥を防ぎ、雑草を抑制し、地温を安定させるなどの効果が得られます。
リング状の土には堆肥が混入されています。

ジャトロファの花とミツバチ
Very tiny flowers of jatropha and a bee. Five to six months of final transplanting, flowers begin to open.

定植から５～６ヶ月で、次々と開花が始まりました。

ジャトロファの実
Fruits of jatropha. They grow to the size of a plum in 30 to 40 days after blooming.

開花から30～40日で、梅の実ほどの大きさになりました。

ジャトロファの種子
Seeds of jatropha, each containing three seeds.

実の中には、充実した種子が３粒入っています。

ジャトロファの根元
After six months of final transplanting, the stock has grown to six cm by diametre at the ground level.

定植から6ヶ月で、根元は直径約６ｃｍほどになりました。根元から出る枝もしっかりと太っています。

タルタゴ(ヒマ)
Young plants of castor bean. Two weeks of final transplanting.

定植後２週間経過したもの。しっかりと活着して、青々とした葉がきれいです。

タルタゴ
Plants of castor bean, after two months of final transplanting.

定植後２ヶ月経過したもの。

ヒマワリ
Sunflower. After two weeks of final transplanting. We will produce cooking oil for our own use. The plant body will be good as green fertilizer.

定植後２週間経過したもの。もう20～30cm高になりました。
自家用食用油、および緑肥として使います。

ヒマワリ
Two and half months after final transplanting. Sown in autumn, they quickly open flowers.
　　　定植後２ケ月半経過したもの。秋播きにすると、すぐに開花します。

サトウキビ
Sugar cane sprouts. For study of bio-ethanol production as well as for getting brown sugar for our kitchen.

植えつけたサトウキビのから、新しい芽が元気よく出てきました。
バイオエタノール生産の研究用に多品種を栽培しています。自家用の黒砂糖も作ります。

農道の傍らにて
Nobody knows her name, but everybody loves her.

とても小さな花。清楚とはこんな花のことかと。

		マルチ We cover the whole field with hay. This keeps moisture in the soil, surpress unwanted grass, and stabilizes the ground temperature. 　　畑全体に枯れ草を敷いてあります。これで土の乾燥を防ぎ、雑草を抑制し、地温を安定させるなどの効果が得られます。リング状の土には堆肥が混入されています。
		ジャトロファの花とミツバチ Very tiny flowers of jatropha and a bee. Five to six months of final transplanting, flowers begin to open. 定植から５～６ヶ月で、次々と開花が始まりました。
		ジャトロファの実 Fruits of jatropha. They grow to the size of a plum in 30 to 40 days after blooming. 開花から30～40日で、梅の実ほどの大きさになりました。

		ジャトロファの種子 Seeds of jatropha, each containing three seeds. 実の中には、充実した種子が３粒入っています。
		ジャトロファの根元 After six months of final transplanting, the stock has grown to six cm by diametre at the ground level. 定植から6ヶ月で、根元は直径約６ｃｍほどになりました。根元から出る枝もしっかりと太っています。

		タルタゴ(ヒマ) Young plants of castor bean. Two weeks of final transplanting. 定植後２週間経過したもの。しっかりと活着して、青々とした葉がきれいです。
		タルタゴ Plants of castor bean, after two months of final transplanting. 定植後２ヶ月経過したもの。

		ヒマワリ Sunflower. After two weeks of final transplanting. We will produce cooking oil for our own use. The plant body will be good as green fertilizer. 定植後２週間経過したもの。もう20～30cm高になりました。自家用食用油、および緑肥として使います。
		ヒマワリ Two and half months after final transplanting. Sown in autumn, they quickly open flowers. 　　　定植後２ケ月半経過したもの。秋播きにすると、すぐに開花します。
		サトウキビ Sugar cane sprouts. For study of bio-ethanol production as well as for getting brown sugar for our kitchen. 植えつけたサトウキビのから、新しい芽が元気よく出てきました。バイオエタノール生産の研究用に多品種を栽培しています。自家用の黒砂糖も作ります。
		農道の傍らにて Nobody knows her name, but everybody loves her. とても小さな花。清楚とはこんな花のことかと。