南北米福地開発協会ニュース 2024年6月

ひまわりイラストニュースとお知らせ

印刷用はこちら　Printer-friendly edition（A4）過去の記事はこちら See archives?

2024年6月号

♣ 第11回パクー稚魚放流式特集 ♣
"Siembra de Pacú - 11"
People of Bahía Negra Plant Pacú Fry into the Paraguay.

バイア・ネグラ市、アスンシオン大学、当会現地法人が共催
Municipality of Bahia Negra, National University of Asunción, and F.D.S.A.N.S.
co-operate for better environment.

写真2024jun00
酸素を充填したポリ袋を破って、パクーの稚魚を続々と放流する。バイア・ネグラ市内の川岸にて。2024年6月5日
At the riverbank, people release pacú fry from oxygen-filled bags into their River of Paraguay. June 5, 2024

現地法人代表、岩澤春比古氏の報告より：2024年6月5日(水)、レダ基地からパラグアイ川の上流約60㎞に位置するバイアネグラ(Bahía Negra)市で、市とアスンシオン国立大学(Universidad Nacional de Asunción)そして南北米福地開発財団(F.D.S.A.N.S.)が共催して、パクーの稚魚5000匹を約200人の市民と一緒にパラグアイ川に放流した。6月5日は「世界環境デー」。この日に、世界最大の湿地パンタナールの玄関口にあるバイアネグラ市でこのような放流式を持てたことは大変意義深かった。乱獲などにより毎年少なくなってきている在来魚パクーの放流は、とりわけ地元の市民たちから大変喜ばれ感謝された。

準備：今回の放流式の準備作業は、昨年の12月、レダにおける人工孵化の成功から始まった。3年かけて育てた親魚から卵を取り出し2回孵化を試みたが、2回とも成功し、20万匹以上の稚魚が生まれた。比較的順調に稚魚が成育する中、今年も全体で3万匹の稚魚を放流することを決定した。

バイアネグラ市との連携：今年はどこで放流式を行うか検討する中、バイアネグラ市のジョアン・フェレイラ市長に連絡したところ、バイアネグラで行いたいとの返事をもらった。その時市長から環境省、観光省からも役人を呼んで6月5日の世界環境デーに式典を行ってはどうかと提案され、その日に行う事を決めた。その後市長と打ち合わせる中で、放流する稚魚、皆にスナックとして食べてもらうパクーの準備は、南北米福地開発財団が責任を持ち、バイアネグラ市の教会、学校、市議会議員、海軍、警察、一般市民などへの招待、横断幕、旗、会場の音響、テント、椅子などの準備は市の方で責任を持つことを決めた。

放流許可取得：首都アスンシオンでは、当財団事務局長の中井さんが放流許可を環境省から取り、またアスンシオン国立大学獣医学部水産学科の教授が式典に参加できるよう手配をした。

稚魚の運搬：6月4日、放流式の前日は、早朝、稚魚の水揚げをし、4000匹をグッドゴー(ボート)で、残り1000匹はトラックで6～7時間かけてバイアネグラまで運んだ。バイアネグラの式典会場となる川辺に予めプールを準備し、稚魚を入れたのだが、長旅にもかかわらず、１匹も死んでいなかった。

飛行機：6月5日、放流式典の当日。この日、空軍（セタム）の飛行機が元々アスンシオンからバイアネグラまで飛ぶ予定であったが、フェレイラ市長の働きでVIP用に10席が確保された。また放流式典の時間に合わせ、往復の飛行スケジュールも変更された。

放流式典：朝9時半、アスンシオンから環境省、観光省、空軍のVIPが到着し、式典が始められた。まず初めに私が挨拶をし、次にフェレイラ市長、アスンシオン大学の准教授、そして環境大臣代理のアダム氏が祝辞を述べた。私は創造主なる神様がアダムとエバに最初に与えた言葉が三大祝福の御言葉であり、私たちは正しく万物を主管する責任があることを話したが、一番前で聴いていた環境省のアダム氏とカソリック教会のシスターたちが感銘を受けたようだった。アダム氏は、世界環境デーにパラグアイの北端の町、かつパンタナールの入り口であるバイアネグラ市でのパクーの放流式に参加できたことを大変感謝していた。

放流：祝辞の後、いよいよ稚魚の放流を始めた。とりわけ印象的だったことは、放流し終えた後、皆が満面の笑みを浮かべていたこと。放流し終えた後、参加者たちは、市の職員が揚げたパクーの切り身のスナックを食べ、談笑し、心情交流をして全てのプログラムを無事終えることができた。

感謝：今回ジョアン・フェレイラ市長が放流式の意義をよく理解した上で、全てに責任を持って式典を執り行ったことに心から感謝したい。彼は祝辞でも一切自身の事は話さず、南北米福地開発財団の活動に感謝を述べていたことが大変印象的だった。（岩澤春比古）

From a report by Haruhiko Iwasawa, representative of F.D.S.A.N.S., the local subsidiary of the ASD-NSA: On Wednesday, June 5, 2024, in Bahía Negra, about 60 km upstream of the Paraguay River from Leda, the City and Asunción National University (Universidad Nacional de Asunción) and the F.D.S.A.N.S., together with about 200 citizens, released 5,000 pacú fry into the Paraguay River. June 5th is World Environment Day. It was very meaningful to be able to hold this release (planting) ceremony on this day in Bahía Negra, the city at the gateway to the Pantanal, one of the world's largest wetlands. The local citizens appreciated this event of releasine pacú, a native fish whose numbers are decreasing these years.

Preparations: Preparations for this release ceremony began in December last year after the successful artificial hatching in Leda. We took eggs from the parent fish, which had been raised for three years, and we attempted twice to hatch them successfully, and more than 200,000 fry were born. With the fry having grown very well, we decided to release a total of 30,000 fry this year.

Collaboration with the City of Bahía Negra: We had to decide where to release fry this year. As we contacted the Mayor of Bahía Negra, Mr. João Ferreira, he gave us a response that they would like to hold the release event in the midst of their town. Also, the Mayor suggested to invite officials from the Ministry of the Environment and the Ministry of Tourism and hold a ceremony on June 5th, World Environment Day, and we so decided immediately. Afterwards, during a meeting with the Mayor, we agreed that the F.D.S.A.N.S. would be responsible for preparing the fry to be released and the pacú filet for every participant to eat as a snack, and the city, for preparing invitations, banners, flags, venue, acoustics, tents, chairs, etc.

Permission for release: In Asunción, the foundation's executive director, Mr. Nakai, obtained permission for release from the Ministry of the Environment and also arranged for a professor from the Department of Fisheries, Faculty of Veterinary Medicine, National University of Asunción to take part in the ceremony.

Transporting the fry: On June 4th, the day before the release ceremony, we landed fry from the farming pond in Leda early in the morning, and transported 4,000 fish by "Good Go" (boat) and the remaining 1,000 by truck, which took 6 to 7 hours to reach Bahía Negra. A pool was prepared in advance on the riverside where the release ceremony would be held, and all the young fish were placed in it. Despite the long journey, not a single one was dead.

Flight: June 5th, the day of the release ceremony. On this day, an Air Force (SETAM) plane was scheduled to fly from Asunción to Bahía Negra, and through Mayor Ferreira's efforts, 10 seats were reserved for VIPs. Round-trip flight schedules were also changed to meet with the release ceremony.

Ceremony: At 9:30am, VIPs from the Ministry of Environment, Ministry of Tourism, and the Air Force arrived from Asunción and the ceremony began. First, I gave a greeting, followed by Mayor Ferreira, Associate Professor of the University of Asunción, and Mr. Adam, Deputy Minister of Environment, who gave congratulatory speeches. I explained that the first words that Creator God gave to Adam and Eve were the Three Great Blessings, and that we human beings are given responsibility to properly dominate all things. Mr. Adam from the Ministry of Environment and the sisters from the Roman Catholic Church, who were listening at the front, seemed to be impressed. Mr. Adam was very grateful to be able to participate in the pacú release ceremony in Bahía Negra, the northernmost town in Paraguay and the entrance to the Pantanal, on World Environment Day.

Release: After the congratulatory speech, the release of young fish finally began. What was particularly impressive was that everyone had big smiles on their faces while they release fry. After completing all the release, the participants enjoyed fried fillets of pacú prepared by city officials, and had heartistic conversations. In this way, all the programs were successfully completed.

Gratitude: I would like to express my sincere gratitude to Mayor João Ferreira for fully understanding the significance of the release ceremony and for taking full responsibility in hosting the ceremony. Even in his congratulatory speech, he did not talk about himself at all, and instead expressed his gratitude for the work of the F.D.S.A.N.S., which was very impressive. (Haruhiko Iwasawa)

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

		パクーの稚魚を集める Early morning on the previous day of the planting event, the Pacú team of Leda gathers pacú fry out of the farming pond. 放流式の前日の早朝、レダの養殖池で、放流用のパクーの稚魚5000匹余りを集めました。（6月4日）
		稚魚を選別する The team selects about 5,000 healthy pacú fry of the appropriate size. They carry about 4,000 fry by boat and 1,000 by road to Bahía Negra. 集めた稚魚を吟味し、健康で放流に適切なサイズの稚魚を選び出します。このうち約4000匹をボートに、約1000匹をトラックに載せ、バイア・ネグラに運びました。（6月4日）
		稚魚のプール Arriving at Bahía Negra, they keep all the fry in the assembling pool. Curious citizens come to see so many young pacú swimming in the pool. バイア・ネグラまで運んだ稚魚を組み立て式のプールに入れました。興味を持った市民たちがのぞき込んでいます。（6月4日）
		パクー稚魚放流式典 Venue of the Planting Ceremony set by the Municipality on the bank of the Paraguay River. About two hundred people attend the event. パラグアイ川の岸辺に設営した式典会場で、放流式典が始まります。（6月5日）
		放流式典で挨拶する岩澤園長 First, speaks Mr. Haruhiko Iwasawa, Director of the F.D.S.A.N.S. In his speech, he emphasizes human responsibility to protect all things in the natural environment. Audience nods. 式典は、岩澤春比古園長のあいさつから始まりました。特に自然環境を守る人間の責任について強調すると、うなずく人々が多くみられました。（6月5日）
		放流式典で語るフェレイラ市長 Then speaks Mr. Joao Roberto Ferreira, Municipal Inspector (Mayor) of Bahia Negra. Thanks to his excellent leadership, the event starts and ends up with a remarkable success. バイア・ネグラ市の市長フェレイラ氏は、放流式の意義をよく理解した上で、全てに責任を持って式典を執り行ってくれました。（6月5日）
		稚魚を放流する人々 People release pacú fry by breaking plastic bags filled with fry and oxygen. Then, they have big smiles on their faces. アスンシオン大学准教授、環境大臣代理の祝辞が終わると、稚魚の放流を始めました。稚魚を入れて酸素を充填したポリ袋を開けて、稚魚をパラグアイ川に放します。放流をし終えた人々は、満面に笑顔を浮かべていました。（6月5日）
		学童たちも稚魚を放流する Educational event for schoolchildren: their hands are not only for catching and eating fish, but also for increasing natural resources. 稚魚を放流するのは自然環境と資源を守るためですが、そのためには住民たちへの啓発と教育も大切です。これまで、ただ獲るものだった魚を、自らの手で守っていくものとして実感してほしいと思います。（6月5日）
		チャパボラも喜びの稚魚放流 The young man is a Chapavola (Chaco-Paraguay volunteer). He takes care of young pacú in Leda, and he is most joyful today as he sends his little babies out into the great Paraguay River. レダで稚魚の養育を担当しているチャパボラ生が放流しました。彼の喜びもひとしおです。（6月5日）
		岩澤園長が放流する Mr. Iwasawa, Director of Leda Project, is happy, too. Together with the people of Leda, he has worked very hard to hatch, raise, and prepare the fry. 岩澤園長はレダにいる4人の孫とすべての住民たちに模範を示す立場でもあります。稚魚を孵化し、養育し、ここまで準備するのに、レダの人々とともに、入念な努力を積み重ねています。（6月5日）
		式典後の懇親会 Eating nice pacú food, those people who have worked hard to prepare and conduct this planting event have fun talking about their thoughts and aspirations. 美味しいパクー料理を食べながら、今回の放流行事の準備と実行に尽力した人々が、感想や抱負を楽しく語り合いました。（6月5日）
		レダ基地でさらなる放流 Before and after the release ceremony in Bahía Negra, a total of 30,000 pacú fry are released around Leda. バイア・ネグラでの放流式の前と後、レダ基地周辺でパクー稚魚を合計3万匹、順次放流しました。
		スターリンクがレダに Starlink comes to Leda. It's our long-cherished wish come true, and we can get fixed-rate Wi-Fi. これまではG4規格のモバイル通信で、ギガの残量を気にしながらスマホやパソコンを使っていました。この4月、ようやく念願叶って、定額のWi-Fiが実現しました。
		ヘチマの実を収穫 Harvest of soft immature fruits of loofah. How it tastes depends on your cooking skills. Some other fruits are allowed to fully ripen, and made into scrubbers. 柔らかなヘチマの未熟果を収穫しました。どんな味になるかは、調理するあなたの腕次第です。実の一部は完熟させ、種子を採取した上で、ヘチマたわしにすることもあります。そのうち化粧水も作ってみたいですね。
		ナツメヤシ栽培に挑戦 In Leda, various kinds of palms are growing well. However, there is nothing that creates commercial value. So, we try to grow date palms with hope for Leda's new business. 各種のヤシがよく育っているレダ。しかし商品価値を生むものはありません。そこでデーツの生産を目指して、ナツメヤシを育てることにしました。レダの新たな事業になることが願われます。
		レダでハンバーガー The young Chapavola(Chaco-Paraguay Volunteer) man cooks hamburgers for everybody in Leda. Probably, the first hamburgers made in Leda. 男子チャパボラが腕をふるいます。レダでハンバーガーが食べられるのは初めてかな？これはもう楽しみですね。
		ハンバーガー完成 The nice hamburger is now ready. It looks very delicious, doesn't it? 美味しそうなハンバーガーのできあがりです。
		レダのあけぼの Beyond the Paraguay River, the sky begins to shine over the Brazilian horizon. The color gradually changes from dark purple to orange, and you will have a feeling that today will be another blessed day. パラグアイ川の彼方、ブラジルの地平線からに空が明るくなり始めます。空の色は暗紫色から徐々にオレンジ色へと夢のように変化していき、きょうもまた祝福された一日となる予感が。
		バイア・ネグラ飛行場 Airfield of Bahía Negra. The Air Force operates flight service (SETAM) for non-military people once a week between Asunción and Bahía Negra. 子ども4人を含む島田さん一家6人が、所用で首都アスンシオンに向かいました。レダからバイア・ネグラまでボートで行き、週に一度の定期便に乗って、アスンシオンに行きます。民間人のために空軍が運行しています。

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠